Komentarze

• jelczbusm11 (*.146.3.143.mobile.internet.t-mobile.pl) (2021-05-26 17:33:32.462273)

  A co to jest city „centre”? Znowu można się wstydzić...

   
• m29 (2021-05-26 17:57:27.210106)

  Miło widzieć coś innego niż Citaro w Gdańsku.
  
  Przydałby się jakiś konkretny tag, wg mnie.

   
• zzzzzzz (*.toya.net.pl) (2021-05-26 17:58:24.49355)

  Bez przesady u nas język angielski jest językiem dodatkowym, a nie urzędowym i błędy mogą sie zdarzyć grunt, żeby było zrozumiałe.
  Jakby informacja była tylko po naszemu to byłby większy problem niż jak jest coś napisane koślawo, ale po międzynarodowemu.

   
• 

  Misiek194 (2021-05-26 18:33:34.538887)

  A co Wam się w "city centre" nie podoba?

   
• p70 (*.dynamic.mm.pl) (2021-05-26 18:43:49.468732)

  No właśnie https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=city+centre

   
• WarMan04 (*.elartnet.pl) (2021-05-26 19:25:42.978014)

  Bo oni są tacy amerykańscy i piszą "center"

   
• WarMan04 (*.elartnet.pl) (2021-05-26 19:31:43.523391)

  +1

  Dla ułatwienia powiem dla kolegów wyżej, że takich słów więcej. Litre-liter, metre-meter, theatre-theater, fibre-fiber. I wiecie co, wszystkie są w porządku

   
• tramwaj makiejewski (2021-05-26 20:51:14.635273)

  +1

  Jak już mówić, to po amerykańsku nie piszę się "City center", tylko "Downtown", otoż "City centre" to całkiem poprawne wyrażenie.

   
• WarMan04 (*.elartnet.pl) (2021-05-26 21:51:17.007543)

  Ale ja nie napisałem, że w USA zapisuje się "city center", a jedynie, że tych dwóch panów wyżej się zbyt mocno zapatrzyło na American English. To co piszesz to oczywiście prawda, ale są w wyjątki W Filadelfii jest "Center city". Taka ciekawostka

   
• 

  Paweł Biskupski (2021-05-26 23:29:42.010448)

  Datę popraw.

   
• 

  TranslatorPS (2021-05-27 11:32:53.125023)

  +1

  Co jak co, ale skoro wszyscy przy tłumaczeniach dworców stosują bryt. "railway station", to bryt. "city centre" jest jak najbardziej zgodne z ogólną praktyką (choć nie spodziewam się tegoż faktu świadomości wśród decydentów). Jak się pojawi jakieś amer. "railroad station" to wtedy możemy podywagować o amer. "city center"...

   
• tramwaj makiejewski (2021-05-27 21:43:11.623269)

  +2

  No i nie myślę, że gdziekolwiek w Europie stosuje się oznaczenia "streetcar" dla tramwajów. Jak już "tram" i "railway station" są zapisane "po brytyjsku", to i "city centre" będzie poprawne.

   

Wyślij twój komentarz

Twój podpis:

Twoja wiadomość:

Wysyłając ten formularz akceptujesz regulamin tej strony

Funkcje użytkownika

Udostępnij znajomym: