Komentarze

• NitrOpole (37.7.3.*) (2019-08-24 21:50:56.643534)

  A jednak Ty byłeś tym tajemniczym focistą z aparatem! Złapałem kogoś wreszcie!

   
• es.em (2019-08-24 22:53:06.241214)

  Mieszkasz w okolicy, czy byłeś tym jedynym pasażerem?

   
• NitrOpole (37.7.3.*) (2019-08-25 01:15:27.877955)

  Mieszkam w okolicy. W to miejsce rzut kamieniem

   
• vredny (2019-08-25 13:00:09.609671)

  +1

  No to zostałeś zdemaskowany. Wiedziałem co robię zostając w Dziekaństwie

   
• es.em (2019-08-25 20:09:13.272557)

  +1

  Muszę zapuścić wąsa.

   
• NitrOpole (37.7.3.*) (2019-08-25 22:19:05.802601)

  A może kozią bródkę?:D Żeby się wyrópżniać, ale nie być rozpoznawalnym

   
• 

  TranslatorPS (2019-08-26 12:45:31.14313)

  Z innej beczki - "course" jako kurs przewozowy to złe tłumaczenie (to może być kurs nauki albo danie w posiłku), powielane przez naprawdę wiele polskich przedsiębiorstw i innych osób. Tutaj najczęściej stosowanym określeniem byłoby "trip"

   
• es.em (2019-08-26 14:43:46.96998)

  Dzikuje za uwagę, miło, że ktoś to czyta

   
• NitrOpole (5.174.49.*) (2019-08-26 17:11:15.785171)

  Podobna sytuavja jest z liniami - zamiast "line", powinno się pisać "route".

   
• 

  TranslatorPS (2019-08-29 15:24:47.34773)

  Kwestia "line" i "route" jest o tyle ciekawa, że to już będzie zależeć od rejonu świata Jednakże mam wrażenie, iż najbliższe standardowi jest stwierdzenie, że "route" to linia jako relacja/połączenie, natomiast "line" to linia w sensie infrastruktury (tramwajowa/kolejowa).

   
• vredny (2019-08-29 17:57:02.442935)

  Zarówno route jak i line nie są w 100!% odpowiednikami naszej linii komunikacyjnej. Szybkie spojrzenie na strony organizatorów z Londynu i NY City pokazuje, że tam i tam używają route. Tym niemniej line na pewno nie jest poważnym błędem

   
• es.em (2019-08-29 18:46:22.66721)

  A linia w sensie brygada/kursówka/obieg?

   
• vredny (2019-08-29 19:43:45.661857)

  Obieg powiedziałbym rotation. Można też użyć service. TranslatorPS pewnie podpowie lepsze alternatywy

   
• NitrOpole (5.174.59.*) (2019-08-29 21:42:47.076852)

  Obieg raczej "rotation". "Service" to raczej kurs

   
• NitrOpole (5.174.59.*) (2019-08-29 23:47:55.739436)

  I jak już jesteśmy w tłumaczeniach - skoro Pucnik tak jest po niemiecku, to i tu można in English napisać "Simsdorf"

   
• 

  TranslatorPS (2019-08-31 13:34:01.671928)

  +2

  Obieg -> "diagram", "circulation". Rotation jest stosunkowo rzadkie.
  
  Brygada/kursówka jest pojęciem które zmienia się od miasta do miasta, najczęściej jednak się odnosi do służby ("duty" w UK, "run" w US) aniżeli obiegu wozu (Londyn: "running number" odnosząc się do samego numeru obiegu, nie do idei obiegu). W UK/IRL nie ma służb w naszym centralno-wschodnio-europejskim formacie (czyt. cała dniówka na tym samym wozie), tylko zmiana wozu po przerwie/przerwach, stąd tam nacisk językowy jest na pracę kierowcy, a nie na obieg wozu.
  
  "Service" to właśnie prędzej albo kurs albo linia (są i takie rejony).

   
• es.em (2019-09-01 20:10:15.020036)

  @TranaslatorPS: Dzięki za wyczerpującą odpowiedź

   

Wyślij twój komentarz

Twój podpis:

Twoja wiadomość:

Wysyłając ten formularz akceptujesz regulamin tej strony

Funkcje użytkownika

Udostępnij znajomym: